1 00:00:35,680 --> 00:00:38,239 Sadašnjost 2 00:00:38,680 --> 00:00:42,439 Film Jaceka Borcucha 3 00:00:55,000 --> 00:00:56,799 SVE ŠTO VOLIM 4 00:01:31,040 --> 00:01:34,399 »Vjetar s mora puše kroz cijelu državu!!' 5 00:01:38,960 --> 00:01:40,559 Samo se vriska uokolo 6 00:01:40,720 --> 00:01:42,519 Sila, nasilje, strah 7 00:01:42,680 --> 00:01:46,199 Uzmi pištolj u ruke Stvori posljednju pjesmu 8 00:01:47,080 --> 00:01:51,439 Ne želim još umrijeti! Ne želim još umrijeti! 9 00:02:00,120 --> 00:02:03,959 Prazne riječi glasno odjekuju. Sve tako uzdignuto. 10 00:02:04,320 --> 00:02:08,439 Konstantno gore-dolje Tenkovi i avioni 11 00:02:08,880 --> 00:02:12,439 Ne želim još umrijeti! Ne želim još umrijeti! 12 00:02:21,920 --> 00:02:25,559 Misao koja se vinula u nebo Ono što nam treba je kruh 13 00:02:25,720 --> 00:02:29,959 Veliki portreti bogova Samo naprijed i nasmiješi se. 14 00:02:30,360 --> 00:02:34,279 Ne želim još umrijeti! Ne želim još umrijeti! 15 00:02:35,720 --> 00:02:37,519 Ne želim umrijeti Političari. 16 00:02:37,680 --> 00:02:42,799 katolici. Sifilitičari i za Winnie the Pooh! 17 00:02:43,840 --> 00:02:46,959 Misao koja se vinula u nebo Ono što nam treba je kruh 18 00:02:47,720 --> 00:02:51,279 Veliki portreti bogova Samo naprijed i nasmiješi se 19 00:02:52,760 --> 00:02:57,279 Ne želim još umrijeti! 20 00:02:57,720 --> 00:02:59,519 Koji kurac, stari? 21 00:02:59,680 --> 00:03:01,519 Pukla je papučica bubnja, što mogu učiniti? 22 00:03:01,680 --> 00:03:05,559 Diabel, igraš kao govno. Prestani potezati tu tanku žicu. 23 00:03:05,720 --> 00:03:07,119 Uopće ne moram igrati. 24 00:03:07,440 --> 00:03:09,559 Kazik, jesmo li dobro? 25 00:03:09,720 --> 00:03:12,199 Da, jesmo! 26 00:03:13,400 --> 00:03:14,399 Hoćeš dim? 27 00:03:14,880 --> 00:03:16,679 Vau, pogledaj ovo! 28 00:03:17,200 --> 00:03:19,399 Kušat ćemo... 29 00:03:20,600 --> 00:03:21,599 ... Amerike... 30 00:03:23,880 --> 00:03:26,639 To je jebeni klub! 31 00:03:27,360 --> 00:03:29,759 I moj je jebeni klub... 32 00:03:30,000 --> 00:03:31,039 Oh, da? 33 00:03:31,240 --> 00:03:34,159 Sami ste ih nacrtali! Imam pravog Amerikanca. 34 00:03:34,720 --> 00:03:36,519 Da, točno. 35 00:03:36,680 --> 00:03:38,639 Ali energija je tu, zar ne...? 36 00:03:43,720 --> 00:03:46,519 - Bok! - Bok! 37 00:03:59,640 --> 00:04:00,679 kako je sve 38 00:04:01,080 --> 00:04:02,359 Fino. 39 00:04:03,680 --> 00:04:05,119 a ti 40 00:04:15,000 --> 00:04:18,239 Čuo sam nekog ruskog generala dolazi nas posjetiti. 41 00:04:18,720 --> 00:04:20,079 za što 42 00:04:20,280 --> 00:04:21,679 ne znam 43 00:04:24,880 --> 00:04:27,599 Pitao sam Sokolowskog, ali ni on ne zna. 44 00:04:27,760 --> 00:04:29,199 Ne zna? 45 00:04:30,680 --> 00:04:33,719 Činilo se da stvarno ne zna. 46 00:04:36,360 --> 00:04:38,839 On će obaviti poziv u Gdanjsk sutra. 47 00:04:39,000 --> 00:04:40,839 Što misliš o čemu se radi? 48 00:04:41,360 --> 00:04:42,839 Bilo što. 49 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 Ali nikada nisu poslali Rusi ovdje prije. 50 00:04:46,720 --> 00:04:48,359 Radi li se o brodogradilištu? 51 00:04:49,000 --> 00:04:50,359 nemam pojma 52 00:04:50,520 --> 00:04:52,519 Gdje su dečki? 53 00:04:52,680 --> 00:04:56,679 Janek i Kazik su na proba. 54 00:04:58,400 --> 00:04:59,399 A Staszek? 55 00:04:59,760 --> 00:05:00,759 On je s njima. 56 00:05:01,160 --> 00:05:04,639 Žele ići na festival. 57 00:05:04,800 --> 00:05:06,279 Kakav festival? 58 00:05:12,680 --> 00:05:14,799 I naravno da to odobravate... 59 00:05:33,720 --> 00:05:36,239 Što radiš ovdje? Čekaš li nekoga? 60 00:05:36,400 --> 00:05:38,639 Za Kazika... ali mislim da neće doći. 61 00:05:39,360 --> 00:05:41,559 Jeste li gotovi za danas? 62 00:05:41,920 --> 00:05:44,359 Imam teretanu, ali ne idem. 63 00:05:47,520 --> 00:05:49,399 - Moram ići. - Gdje? 64 00:05:49,720 --> 00:05:51,519 Do luke. 65 00:05:51,680 --> 00:05:53,039 Vidjeti svog oca? 66 00:05:53,200 --> 00:05:54,519 Kako ste znali? 67 00:05:54,680 --> 00:05:56,759 Tamo radi i Kazikov stari. 68 00:05:59,720 --> 00:06:01,119 Hoćeš li me otpratiti? 69 00:06:02,720 --> 00:06:04,039 Naravno. 70 00:06:22,680 --> 00:06:24,399 Zaručniku? 71 00:06:25,680 --> 00:06:30,559 Ne... To je... za festival. U Koszalinu. 72 00:06:32,240 --> 00:06:33,559 Jeste li glazbenik? 73 00:06:33,720 --> 00:06:34,959 Da. 74 00:06:36,240 --> 00:06:37,839 pa... 75 00:06:38,680 --> 00:06:39,879 Lijepo vrijeme. 76 00:07:33,360 --> 00:07:35,039 Zašto si u takvoj žurbi? 77 00:07:35,400 --> 00:07:36,279 Oprostite? 78 00:07:36,440 --> 00:07:37,959 Netko te progoni? 79 00:07:38,680 --> 00:07:40,199 Danas sam malo u žurbi. 80 00:07:40,720 --> 00:07:41,959 Oprostite? 81 00:07:42,680 --> 00:07:45,759 Mogu li danas ranije otići? 82 00:07:46,360 --> 00:07:48,559 Sjećaš li se ispita je za dva tjedna? 83 00:07:48,720 --> 00:07:50,759 Naravno da želim. 84 00:07:51,680 --> 00:07:54,999 - Kako napreduju vaši 'Izumi'? - Hoćeš da ih igram? 85 00:07:55,160 --> 00:07:57,559 Rekao si da nemaš vremena. 86 00:07:57,720 --> 00:08:01,039 Idi sada, idi spasi svijet. 87 00:08:13,320 --> 00:08:15,559 Mogu li dobiti ključ u dvoranu za gimnastiku? 88 00:08:15,720 --> 00:08:17,559 - Moram nešto vježbati. - Zašto? 89 00:08:17,720 --> 00:08:18,519 Moram nešto vježbati. 90 00:08:18,680 --> 00:08:21,479 Klavir kod kuće nije ugođen, a ja imam ispit za dva tjedna. 91 00:08:21,680 --> 00:08:23,479 Ne kaniš nešto, jeste li 92 00:08:23,640 --> 00:08:25,559 Misliš li da sam toliko željna vježbati? 93 00:08:38,680 --> 00:08:39,559 Evo ga. 94 00:08:58,680 --> 00:09:01,559 Tijekom štrajka u rudniku, razgovor s gradonačelnikom 95 00:09:01,720 --> 00:09:05,279 odvijao na opskrbi hranom i dodjela stambenog prostora. 96 00:09:05,680 --> 00:09:09,519 U 9:30 posade su bile odlazak u podzemlje. 97 00:09:09,680 --> 00:09:11,999 Mama je rekla da je neki ruski general dolazi vam u posjet. 98 00:09:12,160 --> 00:09:13,239 Misliš sovjetski. 99 00:09:15,440 --> 00:09:17,319 Oni se pripremaju terenske vježbe obuke. 100 00:09:17,680 --> 00:09:21,159 - Ali upravo si popio malo. - Sigurno imaju svoje razloge. 101 00:09:21,320 --> 00:09:22,279 Kao što? 102 00:09:23,520 --> 00:09:24,559 Solidarnost? 103 00:09:26,680 --> 00:09:30,559 U vojsci, saznat ćete sve u zadnji tren, 104 00:09:30,720 --> 00:09:32,439 odmah iz koverte. 105 00:09:35,680 --> 00:09:37,239 Hoće li Rusi izvršiti invaziju? 106 00:09:39,680 --> 00:09:41,879 za što Već su ovdje. 107 00:09:46,680 --> 00:09:47,839 tata... 108 00:09:50,880 --> 00:09:54,679 Možemo li koristiti vojnu pozornicu za probe festivala? 109 00:09:56,240 --> 00:09:58,719 Ozvučenje je bolje, 110 00:09:58,880 --> 00:10:01,439 trebali bismo se naviknuti velikom gledalištu. 111 00:10:02,120 --> 00:10:03,319 Za kada ti treba? 112 00:10:04,680 --> 00:10:06,719 Uskoro, prije festivala. 113 00:10:10,680 --> 00:10:12,039 Vidjet ćemo. 114 00:10:39,040 --> 00:10:39,919 Janek! 115 00:10:40,960 --> 00:10:43,519 Znate li zašto Kazik nije došao u školu? 116 00:10:43,680 --> 00:10:46,559 - Nemam pojma. - Jeste li sigurni? 117 00:10:47,600 --> 00:10:48,799 Možda je bolestan. 118 00:10:49,360 --> 00:10:53,199 Vjerojatno je u bolnici, zar ne? Reci mu da škola kaže 'Bok'. 119 00:10:57,280 --> 00:10:58,639 Jeste li me čekali? 120 00:10:58,800 --> 00:10:59,879 Za Kazika. 121 00:11:00,840 --> 00:11:05,039 - Svejedno, nije važno. - Ali danas nije bio u školi. 122 00:11:05,680 --> 00:11:07,719 Nisi me htio misliti da si romantična? 123 00:11:07,920 --> 00:11:10,599 Mi? Nije čak prolazi mi kroz glavu. 124 00:11:17,160 --> 00:11:20,919 - Gdje ideš na odmor? - Ne znam još. a ti 125 00:11:21,280 --> 00:11:24,039 Idem u Njemačku, u posjetu moja obitelj. A onda u logor. 126 00:11:24,200 --> 00:11:27,199 Ja i Kazik želimo uzeti šator i idite u Jastrzebia Goru, 127 00:11:27,600 --> 00:11:29,039 ali još ništa nije dogovoreno... 128 00:11:29,680 --> 00:11:31,439 Otac me nikada ne bi pustio. 129 00:11:31,680 --> 00:11:34,079 U najgorem slučaju, ostat ćemo na otoku. 130 00:11:34,240 --> 00:11:37,519 - Sve dok naši nisu tamo... - To je super. 131 00:11:41,200 --> 00:11:43,559 Dobivamo i demo kasetu za festival u Koszalinu. 132 00:11:43,720 --> 00:11:45,719 - Hoćeš li mi dopustiti da to poslušam? - Naravno. 133 00:11:46,320 --> 00:11:49,439 - Čim završimo sa snimanjem. - Kako se zove bend? 134 00:11:49,680 --> 00:11:50,679 ATIL. 135 00:11:51,680 --> 00:11:53,559 Što to znači? 136 00:11:53,720 --> 00:11:54,599 Sve... 137 00:11:56,680 --> 00:11:57,759 To volim. 138 00:11:58,320 --> 00:11:59,839 A. T. I. L. 139 00:12:00,680 --> 00:12:02,439 Ti si ipak romantičan. 140 00:12:02,680 --> 00:12:05,319 - Ali glazba nije. - Kako možeš biti tako siguran? 141 00:12:05,680 --> 00:12:08,319 punk? Ne može biti romantično. 142 00:12:08,680 --> 00:12:10,039 Sve može. 143 00:12:27,360 --> 00:12:29,399 - Bog te blagoslovio. - Bog te blagoslovio, dobri čovječe. 144 00:12:38,720 --> 00:12:41,519 Oh, jebote... Što se dogodilo? 145 00:12:41,680 --> 00:12:42,759 tata... 146 00:12:44,680 --> 00:12:45,919 O čemu se radilo? 147 00:12:48,400 --> 00:12:49,799 O lijepim očima. 148 00:12:58,040 --> 00:13:01,519 U školi je ovaj jebač napravio nosimo gas maske. 149 00:13:06,240 --> 00:13:07,959 Neću se vratiti nekoliko dana. 150 00:13:09,240 --> 00:13:10,599 Helena je pitala za tebe. 151 00:13:11,680 --> 00:13:13,279 Može se zajebavati. 152 00:13:14,960 --> 00:13:17,839 To sam rekao ona, više-manje. 153 00:13:19,480 --> 00:13:20,959 Što ona uopće želi? 154 00:13:22,360 --> 00:13:24,919 Imam dva jebena F i dva C minusa. 155 00:13:25,560 --> 00:13:28,039 Onda si dobro. Ne brini. 156 00:13:30,680 --> 00:13:31,679 Janek... 157 00:13:32,680 --> 00:13:33,719 Da? 158 00:13:34,920 --> 00:13:36,799 Nemoj reći dečkima, OK? 159 00:13:38,200 --> 00:13:39,439 U REDU. 160 00:13:52,680 --> 00:13:54,199 Neke cool borbe, ha? 161 00:13:55,480 --> 00:13:57,039 - Svidjelo ti se? - Da. 162 00:13:58,160 --> 00:13:59,759 Htjeli biste učiniti isto? 163 00:14:00,160 --> 00:14:01,679 Mi? za što 164 00:14:06,680 --> 00:14:08,279 Možda samo da te obranim. 165 00:14:17,200 --> 00:14:19,519 Otac je pitao tko sam ići u kino sa. 166 00:14:19,680 --> 00:14:22,559 Kad sam rekao da tvoj stari je vojni časnik, 167 00:14:22,720 --> 00:14:24,559 rekao je da nije ispravno društvo za mene. 168 00:14:24,720 --> 00:14:25,519 Što? 169 00:14:25,680 --> 00:14:29,039 - Rekao mi je da nađem bolje prijatelje. - Što si rekao? 170 00:14:30,440 --> 00:14:34,159 - Došao sam s tobom u kino, zar ne? - Hvala. 171 00:14:35,920 --> 00:14:39,039 Moj otac je u Solidarnosti i tvoj u Komunističkoj partiji. 172 00:14:39,240 --> 00:14:40,839 Ali ja nisam u stranci! 173 00:14:41,400 --> 00:14:43,159 Ne možeš ga nagovoriti. 174 00:14:44,760 --> 00:14:45,879 To je besmislica! 175 00:14:46,040 --> 00:14:48,919 Moja majka je solidarna, a tata nema ništa protiv. 176 00:14:49,080 --> 00:14:50,519 Ali moj je drugačiji, Janek. 177 00:14:50,680 --> 00:14:53,439 Mrzi sve tipove u uniformama: vojska, policajci... 178 00:14:54,680 --> 00:14:57,199 Voli li poštare a željezničari? 179 00:14:57,680 --> 00:14:59,759 Ako ne uprskamo, trebalo bi biti dobro. 180 00:15:00,160 --> 00:15:01,759 Ili ćeš biti ti kriv, 181 00:15:01,920 --> 00:15:04,719 'jer umjesto igranja družim se s tobom. 182 00:15:04,920 --> 00:15:07,519 - To je dobar izgovor. - Nije li? 183 00:15:07,680 --> 00:15:11,319 Ako ne uđeš, poslušat ću tatu i nađi sebi neko bolje društvo. 184 00:15:11,480 --> 00:15:13,199 Možda bi trebao već početi tražiti? 185 00:15:13,360 --> 00:15:14,439 - O, da? - Da. 186 00:15:54,960 --> 00:15:56,519 Malo kasnite, zar ne? 187 00:15:57,000 --> 00:15:58,199 Film je upravo završio. 188 00:15:59,040 --> 00:16:01,399 Zašto ste svi bez daha i znoja? 189 00:16:03,680 --> 00:16:04,879 Potrčao sam gore. 190 00:16:06,680 --> 00:16:08,439 Vaša večera. 191 00:16:09,680 --> 00:16:11,279 Jest ću u svojoj sobi, OK? 192 00:16:12,680 --> 00:16:14,879 Nešto se dogodilo? 193 00:16:15,680 --> 00:16:19,719 - Ne. Kao što sam ti rekao. Potrčao sam gore. - Janek... Je li sve u redu? 194 00:16:21,280 --> 00:16:22,599 kako to misliš 195 00:16:22,840 --> 00:16:25,679 Pitam je li sve u redu. 196 00:16:28,800 --> 00:16:30,719 OK, odrastao si. 197 00:16:33,680 --> 00:16:36,239 Reci to tati kad odem sljedeći put na zabavu. 198 00:17:25,920 --> 00:17:26,719 Bok ljudi. 199 00:17:31,680 --> 00:17:32,999 Nadam se da ti se sviđa. 200 00:17:34,280 --> 00:17:35,759 Lijepo da si se sjetio. 201 00:17:36,160 --> 00:17:37,679 Jeste li imali kakvih nedoumica? 202 00:17:39,680 --> 00:17:42,399 Šteta što neću biti tamo kad igraš. 203 00:17:42,680 --> 00:17:43,879 Još ne znamo. 204 00:17:44,680 --> 00:17:45,879 Znamo, znamo. 205 00:17:46,160 --> 00:17:49,839 Molim te, ne govori tako, ovaj stres zadaje mi bolove u trbuhu. 206 00:17:50,160 --> 00:17:51,479 Janek! Janek! 207 00:17:54,320 --> 00:17:56,879 Neću te zaustavljati. Svejedno moram ići. 208 00:17:58,160 --> 00:18:01,759 Bit će sve u redu, vidjet ćeš Držat ću fige. 209 00:18:03,120 --> 00:18:04,319 ne zaboravi... 210 00:18:06,680 --> 00:18:08,359 ...pisati nakon slušanja na vrpcu. 211 00:18:10,680 --> 00:18:11,759 Neću zaboraviti. 212 00:18:15,920 --> 00:18:19,119 Poslat ću ti svoju adresu. Možete mi pisati, ako želite. 213 00:18:25,680 --> 00:18:26,679 doviđenja onda. 214 00:18:29,680 --> 00:18:30,599 Bok. 215 00:18:50,480 --> 00:18:53,039 - Što? Nešto vam je došlo do glave? - Popijmo malo vina 216 00:18:53,240 --> 00:18:55,959 - Jesu li dečki tamo? - Da. Svi su tamo. 217 00:18:59,000 --> 00:19:01,119 Jednom sam pročitao plakat visi na zidu 218 00:19:01,680 --> 00:19:04,239 O čudnim stvarima koje se događaju u svijetu 219 00:19:04,680 --> 00:19:07,199 Rakete, kipovi i kauboji uplašiti 220 00:19:07,360 --> 00:19:09,679 I ništa dobro može mi se ikada dogoditi 221 00:19:10,520 --> 00:19:14,999 Daleko odavde ljudi se boje 222 00:19:15,680 --> 00:19:20,759 Ići na ulicu samo reći Ne 223 00:19:21,680 --> 00:19:22,879 praznici! 224 00:19:23,680 --> 00:19:30,879 gdje je to 225 00:20:11,440 --> 00:20:12,679 Koji je danas datum? 226 00:20:12,840 --> 00:20:14,759 Petnaesti je. 227 00:20:15,480 --> 00:20:18,039 Manje od mjesec dana. 228 00:20:19,800 --> 00:20:21,199 Baci pogled. 229 00:20:27,280 --> 00:20:28,999 Dobar dan! 230 00:20:29,800 --> 00:20:32,479 Dobar dan momci. 231 00:20:33,800 --> 00:20:35,159 Što misliš koliko ima godina? 232 00:20:35,800 --> 00:20:39,279 - Ne znam, trideset? - Nema šanse! Ona je starija. 233 00:20:40,160 --> 00:20:42,039 Trideset pet ili više. 234 00:20:42,800 --> 00:20:44,319 što te briga 235 00:20:45,800 --> 00:20:48,359 Mogla bi imati čak... četrdeset. 236 00:20:50,800 --> 00:20:51,959 Ili četrdeset jedan. 237 00:20:59,800 --> 00:21:03,199 Znate li što moj stari voli reći? 238 00:21:03,360 --> 00:21:06,839 Skromno će tele hrani se od dvije majke... 239 00:21:10,800 --> 00:21:12,359 Tjera me da povraćam. 240 00:21:13,800 --> 00:21:16,559 Tko je to rekao? Neki pjesnik? 241 00:21:17,120 --> 00:21:18,719 Nije papa? 242 00:21:48,800 --> 00:21:50,719 - Janek, jesi li to ti? - Da. 243 00:21:51,800 --> 00:21:53,319 Ima pismo za tebe. 244 00:21:53,800 --> 00:21:54,359 Što? 245 00:21:55,800 --> 00:21:57,199 Pismo za tebe! 246 00:21:59,360 --> 00:22:02,759 - Gdje je? - Pored telefona. 247 00:22:29,800 --> 00:22:31,479 Idemo u Koszalin... 248 00:22:31,800 --> 00:22:35,839 Ne želim još umrijeti! 249 00:22:37,800 --> 00:22:38,879 U Koszalin! 250 00:23:16,800 --> 00:23:18,479 Sad idemo spavati 251 00:23:19,800 --> 00:23:21,639 Kažeš da je sve u redu 252 00:23:21,800 --> 00:23:23,759 Sad idemo spavati 253 00:23:24,800 --> 00:23:26,919 Ovaj čovjek ima tako lijepo lice 254 00:23:27,080 --> 00:23:29,039 Sad idemo spavati 255 00:23:29,800 --> 00:23:31,959 Jer ne možemo samo stajati u mjestu 256 00:23:32,120 --> 00:23:35,199 Idemo spavati, spavati, spavati... 257 00:23:42,800 --> 00:23:44,559 Sad idemo spavati 258 00:24:13,800 --> 00:24:16,279 Nitko ne čuje ovaj vrisak 259 00:24:16,800 --> 00:24:18,199 Sad idemo spavati 260 00:24:18,800 --> 00:24:20,959 I san o slobodi 261 00:24:21,120 --> 00:24:23,239 Sad idemo spavati 262 00:24:23,800 --> 00:24:25,959 Jer sve je pretamno 263 00:24:26,120 --> 00:24:29,199 Idemo spavati, spavati, spavati... 264 00:24:35,800 --> 00:24:37,959 Sad idemo spavati 265 00:26:21,800 --> 00:26:22,599 Dodaj! 266 00:26:23,800 --> 00:26:24,879 miči se! 267 00:26:28,800 --> 00:26:29,839 hajde 268 00:26:35,800 --> 00:26:36,879 Ušlo je! 269 00:26:42,800 --> 00:26:44,279 Cilj! 270 00:27:35,800 --> 00:27:40,999 Rekao je da to neće dugo trajati; da će se nešto dogoditi. 271 00:27:41,160 --> 00:27:42,399 Što će se dogoditi? 272 00:27:43,800 --> 00:27:45,879 To, nije rekao. 273 00:27:51,640 --> 00:27:53,799 Ljudi govore svašta. 274 00:27:54,520 --> 00:27:56,839 Postoji pritisak pridružiti se Solidarnosti. 275 00:27:57,040 --> 00:27:59,559 Na mom poslu su pokušavali uvjeriti i sve. 276 00:27:59,800 --> 00:28:02,519 Oni žele da vođe izgube kontrolu nad sindikatom. 277 00:28:02,800 --> 00:28:06,039 Ako se prijavi previše ljudi, nitko to neće kontrolirati, 278 00:28:06,240 --> 00:28:07,919 a nered će biti još veći. 279 00:28:08,120 --> 00:28:10,919 To je ono što oni žele. Za to će okriviti Solidarnost. 280 00:28:11,960 --> 00:28:13,919 Misliš da će biti tako loše? 281 00:28:15,800 --> 00:28:18,279 Štrajkovi ne mogu trajati vječno. 282 00:28:19,800 --> 00:28:21,199 Bože moj... 283 00:28:24,120 --> 00:28:26,479 Poštovani građani, 284 00:28:27,800 --> 00:28:30,319 Danas objavljujem... 285 00:28:30,800 --> 00:28:35,039 mi smo konstituirali Vojsku Vijeće narodnog spasa. 286 00:28:35,800 --> 00:28:39,879 Državno vijeće, na redu s Ustavom, 287 00:28:40,040 --> 00:28:43,759 večeras u ponoć, uveo vanredno stanje... 288 00:28:43,920 --> 00:28:46,559 ...u cijeloj zemlji. 289 00:28:46,800 --> 00:28:50,799 Želim svima razumjeti razloge... 290 00:28:50,960 --> 00:28:53,039 ...i svrhu našeg djelovanja. 291 00:28:53,800 --> 00:28:57,159 Nećemo nastaviti s vojnim udarom, 292 00:28:57,800 --> 00:28:59,399 s vojnom diktaturom. 293 00:28:59,800 --> 00:29:03,159 Narod ima dovoljno snaga, dovoljno mudrosti... 294 00:29:04,800 --> 00:29:06,119 Stavite u hladnjak. 295 00:29:08,800 --> 00:29:12,799 Za sada ostajemo u Helu, ali morat ću spavati u baraci. 296 00:29:13,800 --> 00:29:14,639 koliko dugo? 297 00:29:14,800 --> 00:29:15,839 ne znam 298 00:29:35,280 --> 00:29:37,879 - Pokažite mi pištolj, molim vas. - Nemam ga ovdje. 299 00:29:38,040 --> 00:29:40,359 - Ostavio sam ga u jedinici. - Ma daj. 300 00:29:43,680 --> 00:29:46,079 Šteta, rekla bih dečki u školi... 301 00:29:46,240 --> 00:29:48,719 Na to ćete morati pričekati. Škole su zatvorene. 302 00:29:49,400 --> 00:29:51,159 Imate malo slobodnog vremena. 303 00:29:51,720 --> 00:29:54,559 - Pa čemu onda futrola? - Janek! 304 00:29:57,800 --> 00:29:59,679 Makni noge tamo. 305 00:30:06,800 --> 00:30:08,479 Što će se sad dogoditi? 306 00:30:08,800 --> 00:30:10,439 Znam što se neće dogoditi. 307 00:30:10,800 --> 00:30:12,559 Izgledaš kao komunistički policajac. 308 00:30:12,800 --> 00:30:13,959 Janek! 309 00:30:20,440 --> 00:30:22,799 Dobio je otkaz i sjedi doma. 310 00:30:23,680 --> 00:30:26,639 Pita gdje idem, za što i s kim. 311 00:30:26,960 --> 00:30:29,919 Ne mogu mu reći da ću učiti, jer su škole zatvorene. 312 00:30:31,400 --> 00:30:33,079 Ljubav traži žrtvu. 313 00:30:33,800 --> 00:30:35,039 prestani 314 00:30:35,240 --> 00:30:37,479 Stvarno sam se teško izvukao. 315 00:30:37,800 --> 00:30:40,439 Moj je u kasarni cijelo vrijeme. 316 00:30:40,800 --> 00:30:42,359 Sretno ti. 317 00:30:45,560 --> 00:30:47,999 Jeste li čuli da Krukowski, učiteljica, bila privedena? 318 00:30:48,160 --> 00:30:51,199 - Ti to ozbiljno? Za što? - Za Solidarnost, što drugo? 319 00:30:52,800 --> 00:30:54,719 Morao je biti ugledan momak. 320 00:30:55,400 --> 00:30:57,639 Tata kaže Krukowski poznaje čak i Walesu. 321 00:30:57,800 --> 00:30:58,759 Stvarno? 322 00:30:59,800 --> 00:31:01,199 To je nešto. 323 00:31:01,800 --> 00:31:03,839 Čuo sam da jesu odveden u Rusiju. 324 00:31:04,800 --> 00:31:06,479 kako znas 325 00:31:19,800 --> 00:31:21,799 Što je s bendom? 326 00:31:21,960 --> 00:31:23,519 šališ se 327 00:31:23,800 --> 00:31:27,239 Moj stari je sada važan. Tko će nas zaustaviti? 328 00:31:27,400 --> 00:31:28,919 Sve je tako čudno. 329 00:31:46,800 --> 00:31:47,879 Janek? 330 00:31:48,800 --> 00:31:50,799 - Trebao bi ići sada. - Hajdemo! 331 00:31:51,000 --> 00:31:53,279 Bojiš se nečijeg ideš nas vidjeti? 332 00:31:53,720 --> 00:31:55,759 Bojim se da hoćeš propustiti policijski sat. 333 00:31:57,880 --> 00:31:59,239 Zaboravio sam. 334 00:32:01,800 --> 00:32:03,199 Samo idi. 335 00:32:06,800 --> 00:32:07,679 Ići. 336 00:33:10,440 --> 00:33:11,879 žao mi je... 337 00:33:14,800 --> 00:33:16,639 Idi spavati. 338 00:33:23,800 --> 00:33:26,559 Zašto moraju stajati ovdje, dan i noć? 339 00:33:26,800 --> 00:33:29,639 Prestani mi postavljati glupa pitanja. 340 00:33:29,800 --> 00:33:31,959 koji je tvoj problem? Zašto si tako napet? 341 00:33:32,120 --> 00:33:34,199 - Što drugo mogu biti? - Samo sam pitala. 342 00:33:34,800 --> 00:33:36,319 I jebeno sam odgovorio! 343 00:33:40,800 --> 00:33:44,159 Ne sviđa mi se. Svi će pokazati na nas. 344 00:33:44,320 --> 00:33:47,879 Već me gledaju kao da sam bog zna što. 345 00:33:48,040 --> 00:33:51,999 Stvarno ne razumiješ? bilo dođu Rusi ili je građanski rat. 346 00:33:58,800 --> 00:34:00,639 Zašto ga držiš ovdje? 347 00:34:00,800 --> 00:34:03,279 Pitam li gdje čuvaš li svoje šprice? 348 00:34:10,560 --> 00:34:11,599 bojim se. 349 00:34:12,800 --> 00:34:14,399 stvarno se bojim. 350 00:34:19,800 --> 00:34:22,239 moram ići Auto je već ovdje. 351 00:34:23,360 --> 00:34:25,799 Imam brifing s povjerenikom. 352 00:34:26,440 --> 00:34:27,679 Poslali su nekoga? 353 00:34:29,800 --> 00:34:31,039 Ne, to je Sokolowski. 354 00:34:31,800 --> 00:34:34,479 Sokolowski? Ali on je samo kapetan. 355 00:34:35,800 --> 00:34:37,879 Jasno, on je više od toga. 356 00:34:41,800 --> 00:34:43,159 Čuvajte se. 357 00:35:53,680 --> 00:35:56,159 - Trebao si ga vratiti. - U redu, hoću. 358 00:35:56,320 --> 00:35:58,759 Imaju ih toliko da oni neće ni primijetiti. 359 00:35:59,280 --> 00:36:00,759 Nije to bio dogovor. 360 00:36:01,800 --> 00:36:02,799 U redu onda. 361 00:36:03,800 --> 00:36:04,879 Hej, ljudi! 362 00:36:05,800 --> 00:36:07,439 Možeš li nam donijeti cigarete? 363 00:36:09,800 --> 00:36:14,159 Hladno je. Nema se što pušiti, i zapeli smo ovdje. 364 00:36:14,320 --> 00:36:17,799 U redu, ali možemo zadržati jedan paket. 365 00:36:18,760 --> 00:36:20,639 - Koliko imaš godina? - A ti? 366 00:36:22,800 --> 00:36:25,599 dobro, dobro. 367 00:36:26,800 --> 00:36:30,399 Ne budi tako osjetljiv na to. 368 00:36:32,800 --> 00:36:35,919 Tvoj otac će biti ovdje za sat vremena, a ti ćeš otići posjetiti baku. 369 00:36:36,080 --> 00:36:36,999 Zašto? 370 00:36:37,560 --> 00:36:40,439 Djed je poslao telegram da je baka u lošem stanju. 371 00:36:41,480 --> 00:36:42,639 Ali zašto ja? 372 00:36:42,800 --> 00:36:45,839 Tamo ćeš mu trebati. Pomoći ćeš mu. 373 00:36:46,000 --> 00:36:48,639 - To je ipak njegova majka. - Što je s tobom? 374 00:36:48,800 --> 00:36:51,359 ne mogu ići, Moram u bolnicu. 375 00:36:53,800 --> 00:36:54,999 koliko dugo? 376 00:36:56,040 --> 00:36:59,079 ne znam Možda nekoliko dana. 377 00:37:00,360 --> 00:37:01,839 Zašto sam uvijek ja? 378 00:37:02,000 --> 00:37:05,719 Ti si stariji, pametniji, razumiješ više. 379 00:37:06,440 --> 00:37:08,879 Idi pakiraj se sada, tako da ne mora čekati. 380 00:37:11,160 --> 00:37:13,159 - Moram izaći na trenutak. - Što? 381 00:37:14,240 --> 00:37:15,119 kamo? 382 00:37:38,240 --> 00:37:39,479 Dobar dan. 383 00:37:39,800 --> 00:37:40,799 Je li Basia tamo? 384 00:37:41,200 --> 00:37:42,079 Oprostite? 385 00:37:43,320 --> 00:37:46,999 Ja sam joj prijatelj iz škole. Samo je želim vidjeti na trenutak. 386 00:37:47,800 --> 00:37:50,759 Oh, Basia? Da, ovdje je. Čekaj malo. 387 00:37:52,800 --> 00:37:54,039 Netko te želi vidjeti! 388 00:37:59,440 --> 00:38:00,479 Što se dogodilo? 389 00:38:01,800 --> 00:38:03,919 Odveli su mog tatu... 390 00:38:04,080 --> 00:38:06,599 Što? Kada? 391 00:38:06,800 --> 00:38:07,959 Jutros. 392 00:38:09,800 --> 00:38:10,559 za što 393 00:38:13,800 --> 00:38:15,359 - Pitaj svog oca. - Što...? 394 00:38:15,520 --> 00:38:16,479 Basia! 395 00:38:16,800 --> 00:38:17,959 Pitaj svog oca. 396 00:38:19,800 --> 00:38:22,519 Nije najbolje vrijeme za ovaj razgovor. 397 00:38:23,040 --> 00:38:24,959 Mislim da bi trebao ići sada. 398 00:38:26,000 --> 00:38:27,559 Nemoj više nikada dolaziti ovamo. 399 00:38:28,520 --> 00:38:29,799 Basia! 400 00:38:55,920 --> 00:38:58,039 Znam da bi radije bila sa svojim prijateljima sada, 401 00:38:58,200 --> 00:39:00,759 ali ponekad je potrebno učiniti nešto za obitelj. 402 00:39:02,240 --> 00:39:04,959 Osim toga, ovo bi moglo biti zadnja prilika da je vidim. 403 00:39:10,280 --> 00:39:11,599 Kamo idu? 404 00:39:11,760 --> 00:39:13,759 ne znam Vjerojatno u Gdanjsk. 405 00:39:13,920 --> 00:39:16,959 - Zašto? - Kako bih ja trebao znati? 406 00:39:17,320 --> 00:39:18,679 Ali ti znaš. 407 00:39:18,840 --> 00:39:20,959 Zar ne vidiš da jesu nije iz moje jedinice? 408 00:39:21,120 --> 00:39:23,199 - Ovo su kopnene trupe. - Da, točno. 409 00:39:23,920 --> 00:39:25,759 koji je tvoj problem? 410 00:39:25,920 --> 00:39:28,799 Ništa. Samo pitam zašto ovi kamioni idu u Gdanjsk. 411 00:39:28,960 --> 00:39:30,679 ne znam ako jesu. 412 00:39:30,840 --> 00:39:33,479 Nije važno gdje. Ovo su borbena vozila. 413 00:39:34,080 --> 00:39:36,599 Tamo je vanredno stanje. Znate li što to znači? 414 00:39:36,760 --> 00:39:38,959 - Znam. - Čini se da ne znaš. 415 00:39:39,880 --> 00:39:42,959 Vojska je preuzela vlast. Eto zašto toliko ih je sada. 416 00:39:43,640 --> 00:39:45,759 Nije tako jednostavno kao što mislite. 417 00:39:45,920 --> 00:39:48,039 Prestani razgovarati sa mnom kao da sam bio dijete. 418 00:40:33,920 --> 00:40:35,279 mama... 419 00:40:38,400 --> 00:40:41,359 - Želite li injekciju? - da 420 00:40:42,760 --> 00:40:44,559 Kad si uzeo zadnji? 421 00:40:46,920 --> 00:40:48,399 ne sjećam se. 422 00:40:50,920 --> 00:40:52,439 Idi spavati, sine. 423 00:40:52,920 --> 00:40:54,839 Morate se dobro naspavati. 424 00:40:57,680 --> 00:41:00,719 Pozvat ću Jerzyka i Malgosia, tako da je jedan od nas uvijek ovdje. 425 00:41:01,920 --> 00:41:04,159 Ponekad to ne čini prepoznaj me više. 426 00:41:04,920 --> 00:41:08,319 Ona miješa lica i imena. 427 00:41:09,280 --> 00:41:10,919 To je zbog morfija... 428 00:41:11,080 --> 00:41:14,039 Ona uzima sve više i više ovih injekcija. 429 00:41:14,440 --> 00:41:17,959 Trebali bismo to držati pod kontrolom. Ne bi ga trebala sama uzeti. 430 00:41:18,120 --> 00:41:19,799 Kako sve ide s tobom, Jasiek? 431 00:41:19,960 --> 00:41:21,799 Sve u redu. 432 00:41:21,960 --> 00:41:23,519 To je dobro. 433 00:41:24,800 --> 00:41:26,199 Što kažete na Staszeka? 434 00:41:26,400 --> 00:41:29,079 Isti. Sviramo zajedno u bendu. 435 00:41:29,920 --> 00:41:31,759 To je lijepo... Što sviraš? 436 00:41:32,920 --> 00:41:33,759 Punk rock. 437 00:41:35,280 --> 00:41:40,039 Nisam upoznat s tim. Ali kladim se da lijepo zvuči. 438 00:41:40,200 --> 00:41:41,079 Glasno je. 439 00:41:41,920 --> 00:41:44,079 Djeca su uvijek glasna. 440 00:41:46,440 --> 00:41:47,639 A kako je Ela? 441 00:41:47,920 --> 00:41:51,199 Ovih dana uvijek je dežurna, ona skoro živi u bolnici. 442 00:41:54,800 --> 00:41:56,439 Idem prošetati. 443 00:42:00,480 --> 00:42:03,439 Prije nego što to učinite, popijte čaj do bake. Na štednjaku je. 444 00:42:08,920 --> 00:42:11,399 Dječak je odrastao, Bog zna kada. 445 00:42:13,920 --> 00:42:15,679 Kako ti to vidiš? 446 00:42:16,160 --> 00:42:18,079 - Što? - Kako to misliš, što? 447 00:42:18,280 --> 00:42:22,399 Pucanje na ljude u Šleskoj. Može biti gore nego 1970. 448 00:42:23,920 --> 00:42:27,719 Ja nemam ništa s tim. Ja sam samo mornarički časnik. 449 00:42:29,920 --> 00:42:32,719 Uvijek si volio sanjariti. 450 00:42:33,920 --> 00:42:37,199 Kako ste svi dobili odjednom tako pametan! 451 00:42:37,360 --> 00:42:42,079 - Što si tako ljut? - Što želiš? 452 00:42:42,320 --> 00:42:45,359 - Sjedni, opusti se. - Svi se stalno žale. 453 00:42:45,520 --> 00:42:49,839 Samo želim saznati tvoje mišljenje. 454 00:42:50,800 --> 00:42:53,239 Trebao si reći ja to prije 20 godina. 455 00:42:53,920 --> 00:42:56,519 Misliš da sam tada znao? 456 00:43:37,920 --> 00:43:39,479 Jesi li to ti, sinko? 457 00:43:42,400 --> 00:43:44,519 Ne, bako, ja sam... Janek. 458 00:43:46,440 --> 00:43:49,999 - Tata je u kuhinji s djedom. - To je dobro, dobro... 459 00:43:50,280 --> 00:43:52,039 Donio sam ti šalicu čaja. 460 00:43:52,640 --> 00:43:53,799 Želite li malo? 461 00:43:54,360 --> 00:43:55,839 Ne, hvala. 462 00:43:58,920 --> 00:44:00,519 Priđi malo bliže. 463 00:44:06,240 --> 00:44:11,119 Izgledaš baš kao tvoj otac. Također se nije volio češljati. 464 00:44:12,920 --> 00:44:14,039 jesi dobro 465 00:44:14,920 --> 00:44:18,919 Bojao se češlja, kao da će ga ugristi. 466 00:44:20,120 --> 00:44:21,999 Ni danas ga ne koristi. 467 00:44:23,480 --> 00:44:25,559 Popravlja frizuru umjesto prstima. 468 00:44:26,920 --> 00:44:32,599 Htjela bih već umrijeti, ali jesam također se boji razmišljanja na ovaj način. 469 00:44:33,080 --> 00:44:35,079 Gospodin sve vidi. 470 00:44:36,920 --> 00:44:39,719 Mogu li ti nešto donijeti? 471 00:44:39,920 --> 00:44:41,199 Ne, hvala. 472 00:44:43,920 --> 00:44:45,799 Samo ću ležati ovdje malo. 473 00:44:49,920 --> 00:44:51,599 Idi sada. 474 00:44:52,920 --> 00:44:54,319 Ležat ću ovdje. 475 00:46:21,760 --> 00:46:35,879 Janek! 476 00:46:45,920 --> 00:46:48,199 VOLIM BASIJU 477 00:47:04,920 --> 00:47:07,239 Otišao sam u njenu sobu, Mislio sam da je zaspala. 478 00:47:12,440 --> 00:47:14,199 Ali ona je već bila mrtva. 479 00:47:17,640 --> 00:47:19,319 Sad je tu i djed... 480 00:47:25,720 --> 00:47:27,519 Mislio sam da spava. 481 00:47:32,440 --> 00:47:35,279 - Je li ti što rekla? - Ništa. 482 00:47:35,560 --> 00:47:36,959 Nije ništa rekla? 483 00:47:39,640 --> 00:47:42,599 Rekla je da je umorna i htio malo prileći. 484 00:47:44,640 --> 00:47:45,879 Je li to sve? 485 00:47:46,920 --> 00:47:48,159 Ništa drugo? 486 00:47:50,920 --> 00:47:51,999 Rekla je... 487 00:47:52,920 --> 00:47:54,599 ...da izgledam kao ti. 488 00:47:57,920 --> 00:48:00,319 Koju nisi koristio počešljati kosu. 489 00:48:01,920 --> 00:48:03,119 Što? 490 00:48:04,480 --> 00:48:08,359 tako nešto, da si se bojao češlja. 491 00:48:09,560 --> 00:48:11,439 o cemu pricas 492 00:48:12,640 --> 00:48:15,639 To je ona rekla. Da ti je kosa sva neuredna. 493 00:48:20,600 --> 00:48:22,279 Bojala sam se češlja...? 494 00:48:25,920 --> 00:48:27,759 Još uvijek ga ne koristite. 495 00:48:27,920 --> 00:48:30,479 Rukama popravljaš kosu. 496 00:48:36,920 --> 00:48:38,959 Nikad mi to nije palo na pamet. 497 00:48:39,920 --> 00:48:40,879 čega? 498 00:48:44,400 --> 00:48:46,639 Da je to uopće primijetila. 499 00:48:49,360 --> 00:48:50,959 I ja to primjećujem. 500 00:48:52,480 --> 00:48:54,399 Nema tu ništa čudno. 501 00:48:59,920 --> 00:49:01,359 mislis tako 502 00:51:02,920 --> 00:51:03,999 Što ima, dečki? 503 00:51:04,920 --> 00:51:06,079 Proljetno vrijeme! 504 00:51:06,680 --> 00:51:08,119 Trebali bismo popiti pivo! 505 00:51:08,760 --> 00:51:09,919 Nemam novaca. 506 00:51:10,080 --> 00:51:11,839 - Ali znam. - I ja također, čekaj. 507 00:51:12,920 --> 00:51:14,199 Daj mi ga. 508 00:51:15,480 --> 00:51:19,639 - Što je s tobom? - Jedan zlot. 509 00:51:20,920 --> 00:51:22,399 Daj mi to. 510 00:51:24,960 --> 00:51:26,439 Odmah se vraćam. 511 00:51:26,760 --> 00:51:27,879 Idi donesi nam to pivo. 512 00:51:28,040 --> 00:51:30,319 U redu, momci. miči se! 513 00:51:39,920 --> 00:51:41,039 Dobar dan. 514 00:51:42,920 --> 00:51:44,199 Opušteno. 515 00:51:48,240 --> 00:51:50,199 Idem se popišati. 516 00:51:51,920 --> 00:51:54,319 - Bi li je napravio? - Sokolowska? 517 00:51:54,920 --> 00:51:58,119 - Nešto nije u redu s njom? - Ona je stara. 518 00:51:58,280 --> 00:52:00,319 - Što? - Nije mlada, zar ne? 519 00:52:00,760 --> 00:52:03,799 - Ti si mlada. - Ti bi je učinio, zar ne? 520 00:52:03,960 --> 00:52:06,799 - Čovječe... - Zašto joj to ne kažeš? 521 00:52:06,960 --> 00:52:08,439 Jesi li ti lud? 522 00:52:09,720 --> 00:52:11,919 Zato se zaključavaš u toaletima svaku večer? 523 00:52:20,920 --> 00:52:25,239 Jutro. 524 00:52:36,920 --> 00:52:38,079 Nije li to tvoj dečko? 525 00:52:38,920 --> 00:52:40,799 - Dobro jutro! - Bok! 526 00:52:41,920 --> 00:52:44,399 - Što? - Mogu li te nešto pitati? 527 00:52:45,920 --> 00:52:48,599 - Je li povjerljivo? - Otprilike. 528 00:52:50,920 --> 00:52:53,119 Ako je povjerljivo, to je povjerljivo. 529 00:52:55,680 --> 00:52:57,799 U lipnju je maturalac. 530 00:52:57,960 --> 00:53:01,639 I treba nam neka kamuflaža mreža za pokrivanje stropa... 531 00:53:03,320 --> 00:53:06,239 Helena me pitala mogu li razgovarati s tobom o tome. 532 00:53:06,800 --> 00:53:08,679 Ali zašto mi treba otići k njoj? 533 00:53:08,840 --> 00:53:10,919 Rekao sam joj da mogu dobiti mrežu, 534 00:53:11,320 --> 00:53:13,199 ako naš bend svira na maturalnoj. 535 00:53:14,920 --> 00:53:18,559 To si joj rekao...? Što je rekla? 536 00:53:18,760 --> 00:53:22,639 Rekla je da ako ne želim pomoći, ona će sama razgovarati s tobom. 537 00:53:22,800 --> 00:53:25,199 Pa sam joj rekao da nije njezina maturalna ali naša. 538 00:53:25,680 --> 00:53:27,839 Osim svih u školi želi da igramo. 539 00:53:28,000 --> 00:53:30,079 - Otišla si malo predaleko. - znam 540 00:53:30,920 --> 00:53:33,759 Htjela sam se uvjeriti ne sređuješ neto 541 00:53:33,920 --> 00:53:35,879 dok ona ne pristane na naš koncert. 542 00:53:42,400 --> 00:53:45,519 Ok, razgovarat ćemo o tome kod kuće. Reci mami da ću se vratiti navečer. 543 00:53:45,920 --> 00:53:46,999 Tata! 544 00:53:49,640 --> 00:53:51,119 Sretan rođendan. 545 00:53:52,920 --> 00:53:54,319 Za sreću. 546 00:54:01,920 --> 00:54:02,959 Veliki. 547 00:54:05,760 --> 00:54:07,679 Pa, hvala ti. 548 00:54:14,640 --> 00:54:15,639 Ona dolazi... 549 00:54:20,920 --> 00:54:22,639 Ona je unutra. 550 00:54:25,720 --> 00:54:27,719 Nećeš valjda biti kokoš? 551 00:54:31,920 --> 00:54:32,919 OK, idemo. 552 00:54:45,240 --> 00:54:47,599 Dobro jutro! 553 00:54:48,280 --> 00:54:49,839 Dobro jutro. 554 00:54:54,920 --> 00:54:56,959 Dođi ovamo! 555 00:54:58,560 --> 00:54:59,839 Tko, ja? 556 00:55:00,920 --> 00:55:01,919 Tko drugi? 557 00:55:02,080 --> 00:55:03,799 Ti si Janek, zar ne? 558 00:55:03,960 --> 00:55:05,199 Da. 559 00:55:06,920 --> 00:55:09,239 što radiš ovdje, u stubištu? 560 00:55:09,920 --> 00:55:11,399 Idemo na probu. 561 00:55:12,920 --> 00:55:14,839 Slijediš me, zar ne? 562 00:55:15,000 --> 00:55:17,519 Nema šanse. Stvarno jesmo na putu za praksu. 563 00:55:17,920 --> 00:55:19,559 Gdje su ti instrumenti? 564 00:55:19,720 --> 00:55:22,199 oni su... ... unutar željezničkog vagona. 565 00:55:22,920 --> 00:55:25,199 Tko bi želio nositi njih svaki dan? 566 00:55:27,920 --> 00:55:29,119 Pa onda... 567 00:55:29,280 --> 00:55:32,679 Mislio sam da bismo mogli postati prijatelji, ali radije lažeš... 568 00:55:33,920 --> 00:55:38,399 - Ne trčite po stubištu! - Nešto se dogodilo? 569 00:55:41,960 --> 00:55:45,919 - Ne, zašto? - Oprosti, draga, moram ići. 570 00:55:58,920 --> 00:56:01,079 - Ona te voli! - O čemu ti pričaš? 571 00:56:01,240 --> 00:56:03,359 - Znala je tvoje ime. - Pa što? 572 00:56:03,520 --> 00:56:06,799 - Trebao bi je napasti. - Upravo tako! 573 00:56:06,960 --> 00:56:07,999 Šutjeti. 574 00:56:11,120 --> 00:56:14,239 Jebote... Nećeš dobiti još jedna ovakva prilika. 575 00:56:14,680 --> 00:56:17,799 - Nema se što razmišljati. - Jebote, što ću reći? 576 00:56:18,840 --> 00:56:21,919 Da me voli, Znao bih točno što reći. 577 00:56:36,000 --> 00:56:37,879 Oh, to si ti. 578 00:56:38,280 --> 00:56:40,559 - Htio sam... - Uđi. 579 00:56:53,720 --> 00:56:55,399 Uđi unutra. Ne budi sramežljiva. 580 00:57:03,640 --> 00:57:05,079 Sjesti. 581 00:57:09,000 --> 00:57:11,519 - Želite li nešto popiti? - Ne, hvala. 582 00:57:17,920 --> 00:57:20,799 Pa... što se događa? 583 00:57:23,000 --> 00:57:24,599 Imate lijep stan. 584 00:57:38,000 --> 00:57:40,079 - Smeta li ti ako zapalim? - Ne... 585 00:57:41,040 --> 00:57:44,319 - Volim miris cigareta. - I sam pušiš? 586 00:57:44,480 --> 00:57:45,959 Svako malo. 587 00:57:49,000 --> 00:57:50,399 Želite li jednu? 588 00:57:51,000 --> 00:57:52,399 Ne, hvala. 589 00:58:00,000 --> 00:58:01,359 Lijep upaljač. 590 00:58:03,760 --> 00:58:06,199 - Sviđa li ti se? - Da. 591 00:58:07,280 --> 00:58:09,879 Ako mi brzo kažeš što je ide dalje, bit ću tvoj. 592 00:58:15,560 --> 00:58:17,799 Mislim... upaljač će biti tvoj. 593 00:58:22,720 --> 00:58:24,359 Hoćeš li me poljubiti? 594 00:58:28,680 --> 00:58:31,359 - Što čekaš? - Sada? 595 00:58:31,520 --> 00:58:33,279 Što? Trebam li ugasiti svjetlo? 596 00:58:46,000 --> 00:58:49,759 Kažete da ste glazbenik. Kakvu glazbu sviraš? 597 00:58:50,320 --> 00:58:53,679 - Imam traku ovdje negdje. - Odsvirat ćeš mi kasnije... 598 00:59:29,000 --> 00:59:32,519 - Jeste li slušali njihovu glazbu? - Jesam. 599 00:59:35,000 --> 00:59:36,919 I svidjelo vam se? 600 00:59:37,080 --> 00:59:40,119 Nije važno da li mi se sviđa. To je njihova glazba. 601 00:59:43,000 --> 00:59:46,719 Zar ti ne smeta o čemu pjevaju? 602 00:59:48,680 --> 00:59:50,839 Ako ovo može biti ravnomjerno zove se 'pjevanje'... 603 00:59:51,000 --> 00:59:53,399 Teško je razumjeti. Puno vrište. 604 00:59:53,560 --> 00:59:54,639 Točno. 605 00:59:55,000 --> 00:59:57,759 Znate li što oni vrište oko? 606 00:59:58,000 --> 01:00:02,879 O slobodi, bolju budućnost i takve stvari. 607 01:00:07,000 --> 01:00:10,599 Profesor, mislim malo pretjerujes. 608 01:00:11,800 --> 01:00:14,799 Mnoge od dodijeljenih knjiga razgovarati o istim idejama. 609 01:00:16,000 --> 01:00:17,959 Ti to bolje znaš nego ja inače. 610 01:00:19,400 --> 01:00:21,119 Hajde da se dogovorimo. 611 01:00:22,000 --> 01:00:24,919 Ja ću srediti ovu maskirnu mrežu, 612 01:00:25,880 --> 01:00:27,759 i pustit ćeš dečke da se igraju... 613 01:00:29,000 --> 01:00:31,959 dvije-tri pjesme. 614 01:00:33,000 --> 01:00:37,279 Razgovarat ću s ravnateljicom. Možda će pristati. 615 01:00:37,440 --> 01:00:40,879 Djeca će biti sretna i bit će bolje se sjeti škole. 616 01:00:41,040 --> 01:00:42,999 Ionako im nije lako. 617 01:00:43,160 --> 01:00:46,319 Kakva je to budućnost za njih u ovoj zemlji? 618 01:00:47,680 --> 01:00:50,879 Nisam očekivao da ću imati ovakva vrsta razgovora s tobom. 619 01:00:51,920 --> 01:00:54,959 Zar si očekivao da ću pucati mog sina za veleizdaju? 620 01:00:57,840 --> 01:00:59,999 Sretan sam što sam mogao pomoći školi. 621 01:01:00,160 --> 01:01:03,559 Ne, htio bih ti zahvaliti u ime škole. 622 01:01:31,880 --> 01:01:33,079 Bok! 623 01:01:47,000 --> 01:01:49,319 Jebati! Mislio sam da hoćemo igrati sve. 624 01:01:49,560 --> 01:01:52,719 Dvije, tri pjesme, nije loše. 625 01:01:53,480 --> 01:01:57,359 Da, dobro. Zajebi sve. 626 01:01:58,000 --> 01:02:00,839 Nije loše. Vidi tko dolazi. 627 01:02:01,000 --> 01:02:03,639 Dobro jutro! 628 01:02:06,000 --> 01:02:07,839 Janek, možeš li doći ovamo, molim te! 629 01:02:08,400 --> 01:02:09,839 jebote... 630 01:02:10,000 --> 01:02:11,359 Samo idi. 631 01:02:12,000 --> 01:02:13,679 Mora da joj se svidjelo... 632 01:02:26,120 --> 01:02:28,519 - Je li sve u redu? - Da... 633 01:02:32,000 --> 01:02:33,199 pogledaj... 634 01:02:36,440 --> 01:02:39,359 - Slušao sam vaše pjesme. - Stvarno? 635 01:02:40,400 --> 01:02:42,119 Oni su nekako... 636 01:02:43,560 --> 01:02:44,959 ...divlja. 637 01:02:46,000 --> 01:02:47,359 Jesu li vam se svidjeli? 638 01:02:47,520 --> 01:02:50,239 Da... Oni su isti kao ti. 639 01:02:51,000 --> 01:02:53,159 Je li se nešto dogodilo? 640 01:02:55,000 --> 01:02:56,919 Ne, ništa se nije dogodilo. 641 01:02:57,080 --> 01:02:58,279 Dobar dan. 642 01:03:00,000 --> 01:03:02,519 Dečki su osnovali bend, znaš... 643 01:03:02,680 --> 01:03:04,439 A zašto te briga? 644 01:03:04,600 --> 01:03:06,239 Želiš li sada biti pjevačica? 645 01:03:08,680 --> 01:03:10,319 Samo razgovaramo. 646 01:03:11,000 --> 01:03:11,879 Čekati. 647 01:03:13,000 --> 01:03:14,599 Ideš li negdje? 648 01:03:16,000 --> 01:03:18,919 Što je to? Pokaži mi to. 649 01:03:23,000 --> 01:03:24,359 To je moja kaseta! 650 01:03:26,000 --> 01:03:31,199 - O, da? Htjela bih to poslušati. - Požalit ćeš, đubre jedno. 651 01:03:33,600 --> 01:03:36,399 Ne smeta ti, zar ne? 652 01:03:44,840 --> 01:03:46,279 Kako je Basia? 653 01:03:46,600 --> 01:03:48,319 Hoće li biti na koncertu? 654 01:03:49,000 --> 01:03:50,399 ne znam 655 01:03:52,400 --> 01:03:54,159 Ne razgovaramo. 656 01:03:54,440 --> 01:03:56,479 Jeste li još uvijek uznemireni? 657 01:03:56,800 --> 01:03:58,399 Ona je započela, ne ja. 658 01:03:59,400 --> 01:04:01,399 Vi biste trebali razgovarati. 659 01:04:02,000 --> 01:04:03,079 O čemu? 660 01:04:05,560 --> 01:04:07,159 Sve je sjebano. 661 01:04:08,240 --> 01:04:10,159 Možda i jest... 662 01:04:12,640 --> 01:04:14,519 ... ali djevojka je cool. 663 01:05:13,560 --> 01:05:15,199 Da nisi nešto zaboravio? 664 01:05:15,360 --> 01:05:16,479 Kao što? 665 01:05:16,960 --> 01:05:18,279 Kao kravata... 666 01:05:19,000 --> 01:05:24,239 Mama, sviramo koncert. Ne mogu izgledati kao gubitnik. 667 01:05:24,400 --> 01:05:28,199 - Dečki na vašim posterima nose kravate. - Da, ali oni su drugačiji! 668 01:05:29,000 --> 01:05:30,679 Kako je ovaj? 669 01:05:30,840 --> 01:05:31,879 Daj da vidim... 670 01:05:43,800 --> 01:05:45,119 Nije loše! 671 01:05:49,000 --> 01:05:50,319 Hvala. 672 01:06:07,760 --> 01:06:09,159 Gdje je on dovraga?! 673 01:06:11,000 --> 01:06:12,519 Što ako ne dođe? 674 01:06:15,000 --> 01:06:15,839 On će doći. 675 01:06:16,000 --> 01:06:17,119 Što ako ne? 676 01:06:18,000 --> 01:06:19,119 On hoće! 677 01:06:25,000 --> 01:06:27,039 Pričekajmo još petnaestak minuta. 678 01:06:31,280 --> 01:06:34,599 Janek, dođi ovamo na trenutak! 679 01:06:43,640 --> 01:06:46,919 Povjerenik kaže tvoje pjesme nisu pregledane 680 01:06:48,720 --> 01:06:51,799 od strane cenzora i ne možete ih igrati. 681 01:06:55,000 --> 01:06:56,479 Jeste li razumjeli? 682 01:06:59,560 --> 01:07:01,719 Bit ću u dvorani. 683 01:07:05,320 --> 01:07:07,799 Zašto si zaboga dati mu kasetu? 684 01:07:10,000 --> 01:07:11,239 Zar ne razumiješ? 685 01:07:12,000 --> 01:07:16,879 Svi možemo imati problema, ti, ja, tvoj tata. 686 01:07:19,000 --> 01:07:21,119 Čuješ li što ti govorim? 687 01:07:24,000 --> 01:07:26,159 žao mi je Izgubio sam se u mislima. 688 01:07:40,000 --> 01:07:43,159 Odabrao je taj tekst, to nisu prošli cenzuru. 689 01:07:43,320 --> 01:07:45,159 Jebi ga. Janek! dovraga! 690 01:07:50,000 --> 01:07:52,999 Ili se možda bojiš da tata izbičevat će te... 691 01:07:55,480 --> 01:07:57,119 Takav je okus. 692 01:07:58,640 --> 01:08:00,839 Drugi će morati platiti za našu slobodu. 693 01:08:01,000 --> 01:08:03,199 - Boli me kurac. - Ali znam. 694 01:08:04,680 --> 01:08:06,559 Ono što radimo je važno. 695 01:08:06,720 --> 01:08:08,959 Tebi je više stalo do njih nego o bendu? 696 01:08:14,800 --> 01:08:16,159 Pogledaj me u oči. 697 01:08:19,000 --> 01:08:20,239 Samo naprijed, pogledaj. 698 01:08:24,480 --> 01:08:29,199 Mislio sam da smo... jebeno 'neslomljiv'? 699 01:08:33,000 --> 01:08:34,039 Bio sam u krivu? 700 01:09:35,640 --> 01:09:37,439 Pa ljudi... 701 01:09:37,640 --> 01:09:38,839 To je sve za danas. 702 01:09:39,000 --> 01:09:42,239 Ali uskoro ćemo igrati pravi koncert i još puno, puno više... 703 01:09:43,000 --> 01:09:45,079 Hej, tko je slikao tvoje lice ovakvo? 704 01:09:50,720 --> 01:09:52,119 komunalni policajci. 705 01:10:04,000 --> 01:10:06,319 Solidarnost! 706 01:10:20,000 --> 01:10:21,639 igramo se! 707 01:11:00,000 --> 01:11:04,079 Prevara, fetišisti 708 01:11:05,000 --> 01:11:06,279 sranje! 709 01:11:08,000 --> 01:11:10,399 Ubij ih sve! 710 01:11:15,000 --> 01:11:18,479 Konformistička generacija 711 01:11:19,000 --> 01:11:20,399 sranje! 712 01:11:22,000 --> 01:11:25,079 Ubij ih sve! 713 01:11:30,000 --> 01:11:31,439 Vaši ideali 714 01:11:37,000 --> 01:11:39,399 Ubij ih sve! 715 01:11:41,000 --> 01:11:42,359 Bilo je krajnje vrijeme 716 01:11:44,000 --> 01:11:46,799 Da vas sve pobijem! 717 01:12:17,000 --> 01:12:20,199 Diskoteka, drolja-o-teka 718 01:12:21,000 --> 01:12:22,399 sranje! 719 01:12:24,000 --> 01:12:26,679 Ubij ih sve! 720 01:12:28,000 --> 01:12:30,239 Naša prethodnica 721 01:12:32,000 --> 01:12:33,239 Željeti 722 01:12:36,000 --> 01:12:37,839 Da vas sve pobijem! 723 01:12:39,000 --> 01:12:47,039 Bilo je krajnje vrijeme 724 01:12:56,000 --> 01:13:00,679 Da vas sve pobijem! 725 01:14:04,400 --> 01:14:06,599 - Tata... - Znam, znam. 726 01:14:07,160 --> 01:14:09,519 Nije trebalo biti ovako. 727 01:14:09,680 --> 01:14:11,719 Idi spavati, sine. 728 01:14:16,560 --> 01:14:17,919 Što sada? 729 01:14:18,080 --> 01:14:19,399 Još ništa. 730 01:14:22,000 --> 01:14:27,199 Ali Sokolowski je izvijestio da je sve planirano. 731 01:14:28,600 --> 01:14:33,159 Da je to bila antisocijalistička akcija. 732 01:14:34,000 --> 01:14:35,039 Što? 733 01:14:36,000 --> 01:14:38,199 Ali to je besmislica. 734 01:14:40,760 --> 01:14:45,399 Tvrdi da su probe potrajale mjesto unutar vojnog kompleksa... 735 01:14:46,000 --> 01:14:47,879 ...i da ja stojim iza svega ovoga. 736 01:14:48,800 --> 01:14:50,199 To je apsurdno. 737 01:14:50,360 --> 01:14:52,599 Da. Oni dozivaju ja u Gdanjsk. 738 01:15:35,640 --> 01:15:36,959 kamo ideš 739 01:15:40,880 --> 01:15:42,279 ne znam 740 01:15:43,880 --> 01:15:45,319 Mogu li prošetati s tobom? 741 01:15:50,880 --> 01:15:52,399 Ako želite. 742 01:15:53,520 --> 01:15:54,839 želiš li da 743 01:16:00,880 --> 01:16:03,639 Svi nastavljaju govoriti o ovom koncertu. 744 01:16:09,880 --> 01:16:14,759 Možda samo nekoliko učitelja, nekoliko policajaca – kakva tvrtka. 745 01:16:14,920 --> 01:16:16,279 Nisu samo oni. 746 01:16:16,760 --> 01:16:19,559 Ljudi su pričali o danas u trgovini. 747 01:16:19,720 --> 01:16:22,879 Rekli su da postoji ova demonstracija i koncert... 748 01:16:25,720 --> 01:16:27,639 I mom tati se to svidjelo. 749 01:16:31,480 --> 01:16:32,679 Pustili su ga van? 750 01:16:32,880 --> 01:16:34,799 Prije mjesec dana. 751 01:16:36,880 --> 01:16:38,959 Rekao je da si cool tip. 752 01:16:48,440 --> 01:16:50,399 Bit će velikih problema... 753 01:16:51,240 --> 01:16:52,959 Uvijek ih ima. 754 01:18:32,600 --> 01:18:34,919 - Što? - Ništa. 755 01:18:40,800 --> 01:18:42,759 - Pa...? - Ništa. 756 01:18:46,880 --> 01:18:50,599 Prije, ispred škole, bio si tako sramežljiv. A sad... 757 01:19:04,880 --> 01:19:06,359 nedostajao si mi 758 01:19:08,880 --> 01:19:10,359 I nedostajao si mi. 759 01:19:17,880 --> 01:19:19,719 Glup. 760 01:19:19,880 --> 01:19:21,159 Da. 761 01:19:30,880 --> 01:19:33,239 Moj stari je bio pozvan u Gdanjsk. 762 01:19:34,880 --> 01:19:36,759 Nitko ne zna zašto. 763 01:19:39,880 --> 01:19:42,959 Vjerojatno će biti otpušten iz mornarice ili se zatvorite. 764 01:19:45,880 --> 01:19:47,159 za što 765 01:19:50,880 --> 01:19:53,919 'Za pružanje pomoći i posudbu vojne zalihe... 766 01:19:54,080 --> 01:19:56,639 na antisocijalističke demonstracije.' 767 01:20:31,040 --> 01:20:45,319 Što se događa? 768 01:20:48,920 --> 01:20:50,959 Odlazimo u Zapadnu Njemačku. 769 01:20:51,880 --> 01:20:54,079 Na odmoru? 770 01:21:04,280 --> 01:21:06,199 'Ovdje nema budućnosti...' 771 01:21:09,520 --> 01:21:12,039 Tko ti je to rekao? 772 01:21:13,520 --> 01:21:18,639 Nije bitno; imam nema kontrole nad bilo čim od ovoga. 773 01:21:28,760 --> 01:21:29,759 Kada? 774 01:21:35,360 --> 01:21:36,959 Na desetom. 775 01:21:39,880 --> 01:21:41,479 Sada, deseti srpnja. 776 01:21:56,560 --> 01:22:00,839 znaš što moram ići 777 01:22:02,560 --> 01:22:07,199 Janek! 778 01:23:03,280 --> 01:23:05,439 Bilo koja bolnica će vas zaposliti. 779 01:23:06,880 --> 01:23:09,439 - Što je s tobom? - Imam fakultetsku diplomu. 780 01:23:09,600 --> 01:23:11,759 Imam profesiju. Ne moram nositi uniformu. 781 01:23:11,920 --> 01:23:13,119 Vrlo smiješno. 782 01:23:14,120 --> 01:23:16,039 Prestani se šaliti, ok? 783 01:23:16,520 --> 01:23:18,839 Ne može biti sve onako kako oni žele. 784 01:23:21,320 --> 01:23:24,279 Što je s dečkima? škola? Gdje ćemo živjeti? 785 01:23:24,440 --> 01:23:26,159 Za sada kod djeda. A onda, vidjet ćemo. 786 01:23:26,320 --> 01:23:27,679 Na selu? 787 01:23:28,560 --> 01:23:30,279 Što je tu loše? 788 01:23:30,880 --> 01:23:32,599 Kako ovo zamišljate? 789 01:23:34,120 --> 01:23:36,479 Janek odlazi u sveučilište sljedeće godine. 790 01:23:36,640 --> 01:23:38,159 Staszek ubrzo potom. 791 01:23:50,280 --> 01:23:52,079 Janek? 792 01:25:02,600 --> 01:25:05,079 Što dovraga? Koji kurac radiš? 793 01:25:10,960 --> 01:25:12,399 sta to radis 794 01:26:34,440 --> 01:26:35,799 Kažnjen sam. 795 01:26:36,560 --> 01:26:38,999 Ako sada ne dođem kući, samo će biti gore. 796 01:26:39,400 --> 01:26:42,559 Tata je rekao da će me ubiti ako dovedem policajce kući. 797 01:26:44,520 --> 01:26:45,799 Što je s tvojim? 798 01:26:46,160 --> 01:26:47,599 Bit ćete iznenađeni. 799 01:26:47,760 --> 01:26:50,879 Rekao je da je najveća prosvjed u okrugu 800 01:26:51,040 --> 01:26:53,279 od početka vanrednog stanja. 801 01:27:46,840 --> 01:27:50,519 Sve što volim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - http://www.imdb.com/title/tt1442584 Wszystko Co Kocham - Sve što volim (2009) engleski.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Želimo više titlova ODMAH! 1) Svi DVD-ovi moraju biti titlovani 2) Sve VIDEO IGRE moraju biti titlovane 3) Svi video/DVD-ovi korišteni u nastavi u školi moraju biti titlovani 4) Više unaprijed snimljenih titlova i titlova uživo na TV-u - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -